Ciao, sono Meryl Morgan, al momento non sono in casa.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò! Buona giornata! Grazie.
Ciao, sono io, tuo marito!?
Perchè...legalmente lo sono ancora,
e sono riconosciuto tale dallo Stato di New York.
E chi siamo noi per contraddire il governatore?
Ti ho chiamato per salutarti, e anche perchè, 3 mesi prima del nostro
anniversario, ci siamo separati e pensavo che ci potessimo rincontrare.
Momenti come questi capitano solo una volta nella la vita.
Oh, e ho visto la copertina del "New York Magazine", l' edizione Real Estate
E c' eri tu. Ed eri adorabile, ad essere onesti.
Sono ad ogni chiosco e giornalaio, su bus e taxi
ed è...
è davvero incredibile come tu sia riuscita a crearti
da sola la tua azienda e diventare così importante nel mercato immobiliare di NY...
sto citando l'articolo.
Ne ho 5 copie. Nel caso accadesse
che tu perda la tua.
Ciao, sono Meryl Morgan. Al momento non sono in casa.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò! Buona giornata! Grazie.
Ad ogni modo, il punto è...il punto è che...
Io sono triste.
E mi manchi.
E...e mi...mi dispiace
per quello che ho fatto e sarebbe molto molto bello se
mi richiamassi o potessimo vederci.
Spero che tu abbia ricevuto i regali. So che non tutti erano...perfetti.
La scultura di ghiaccio, lo so, è stata un disastro
glie l' avevo specificato che non dovevano lasciarla
se non eri in casa. Li farò causa.
In ogni modo, devo tornare al lavoro.
Sono in tribunale e c' è gente...
Non è una panoramica meravigliosa? Potreste pagare l' appartamento
con i soldi delle persone che lo verrebbero a visitare!
E se lo prenderete, lo amerete alla follia.
Quella che io chiamo
Sala da Ballo
o...Grand Salon.
E' il mix perfetto dell'architettura classica
assieme ad una raffinata eleganza.
Lei è incinta?
Beh, se state programmando di avere un figlio...
- ...questo è il posto più magico in cui farlo. - Quanti figli ha lei?
Ehm...Quanti? Vediamo ... Io ne ho...
Beh...Zero.
Io e mio marito siamo separati.
So quello che sta pensando. Sarebbe il momento.
Però, sa ehm, sto pensando di adottarne,
e devo essere ottimista, sa. Mai buttarsi giù.
Signor Morgan, ho le deposizioni del caso Anderson per lei.
Eccellente.
Quanto alle stelle?
È possibile acquistare una stella e darle il suo nome.
Costa $75 e riceverebbe un astogramma ed un certificato.
Vorrei qualcosa di più "impressionante". Posso comprare una costellazione?
Non saprei. Ma può comprare un buco nero.
Non credo che un buco nero sia il messaggio ideale ora, nella nostra relazione!
E' futile, non serve.
Grazie e ringrazio tanto tutti voi della
"Fondazione Nazionale per il cancro al seno".
Sono davvero onorata di rappresentare, questa sera,
il "Park Avenue Realty".
Ringrazio Jimmy, il mio cameriere, al tavolo n. 2. Sì, tu!
Non ho ancora finito il dessert.
Questa malattia rappresenta una crisi.
E noi la useremo
per uscirne più forti, superiori
e più potenti che mai!
Ce la faremo!
Ma...
Ma ciò che intendo...
Sc...Scusate.
Ehm...Bè...Io...Quello che sto dicendo è...
Vogliamo i vostri soldi! Adesso!
- Grande discorso! - Grazie.
- A proposito, sei fantastica stasera. - Grazie.
Anche se non capisco ciò che realmente ti abbia spinto qui.
Il cancro al seno. Sono contro.
Voglio solo parlare. Parlare ora, parlare più tardi,
parlare domani, parlare a pranzo, parlare a cena, parlare durante la pausa...
Okay, okay, ho capito.
- Quindi sei disponibile a parlare. - Sì, sì.
Ehi Jackie!
Jackie, che piacere! Come stai?
Signor Morgan.
- Che cosa devo fare domani? - Appuntamento a mezzogiorno.
Barbecue, suppongo?
- E dopo pranzo? - Scusatemi. Buona sera, Signora Morgan.
- Ciao Adam. - Dopo pranzo lei ha una teleconferenza.
- Posso osare invitarti a cena? - Meryl ha una riunione col signor Rabelais.
Cena col Signor Thompson alle 19:00.
Penso che sarebbe più facile se Jackie e Adam si parlassero.
- Ottima idea. - Vogliate scusarci.
Che impegni ha Paul dopo cena?
- Be 'è .. - Non balbettare, Adam.
- Come è l' appartamento? - Bello.
C' è molto più spazio senza le mazze da golf.
- Come è l'hotel? - E' bello. E' bello.
Non c'è nessuno che mette lo snooze (ripetizione allarme)
alla sveglia per 15 minuti per svegliarsi.
A me piace che nessuno entri con le scarpe nella camera da letto
spargendovi tutto il fango ed i microbi della città...
Dovrebbe essere molto molto bello. Come quando non calpesti le lamette utilizzate nella doccia.
Cosa che adesso mi manca.
Posso spostare il signor Abelade alle 21:00 e Adam può riprogrammare la cena del Signor Morgan.
- Non credo di poter... - Fallo, sii uomo.
Allora...
Allora ci vediamo alle 19:00?
Bene.
- Grande. - Buona notte.
Buona notte.
Così...
Hai ricevuto la Yacca (pianta)? So che ti piacciono le piante
e in qualche luogo lontano, ora c'è una galassia chiamata Meryl.
Non divagare. Diventa davvero molto strano.
Capisco. Lo farò. Lo prometto.
Ho una cosa.
So che volevi farlo da tanto e io ho sempre rimandato...
Ma ho pensato che forse questo potrebbe compensare. Sembra che
la D.ssa Toby sia la migliore consulente matrimoniale della città.
La conosco, le ho trovato un duplex sulla Madison.
Ok. Me l' hanno raccomandata i Lerner.
- Eric e Fiona? - Sì.
Sono...Sono divorziati da un anno.
Lo sono, è vero, ma entrambi amano la D.ssa Toby.
- Sembra che abbia scritto un libro. - Sì.
Sì, "Il Magico Mito del Matrimonio".
Vedi? Sei così informata. Questo mi manca.
Si tratta delle aspettative delle donne, credono che il marito
sia la soluzione a tutti i problemi
ma dovrebbero essere realiste
e non chiedere ai propri partner più di quello che possano dare.
Eccellente. Eccellente.
La sua teoria sembra un pò...deprimente, non trovi?
Sì. Si.
Se pensi sia così.
Per favore, smettila di assecondare tutto ciò che dico.
Qualunque cosa tu dica...
Così...
Stasera io... devo visionare la casa di un mio cliente.
Vuoi venire con me?
Assolutamente. Si.
Adam, noi facciamo una passeggiata.
- Fate una passeggiata? - Sì. 145 00:09:35,471 -> 00:09:37,388 Va tutto bene? Ho fatto qualcosa di sbagliato?
No, va tutto bene.
Hai fatto qualcosa di sbagliato!
Sta per piovere.
Hai dormito con un' altra, Paul.
Non stai parlando del tempo!
Giusto...E 'nuvoloso, con possibilità di precipitazioni al 100%.
- Hai dormito con un' altra. - Mi dispiace.
Ero confuso. Sono stato un idiota.
Ho commesso un errore. Ho fatto un enorme sbaglio.
Ti amo.
Tu mi ami almeno un pò?
Non so se posso ancora amarti.
- Oppure, se posso, amarti anche "un pò". - Be 'mi accontento.
Posso vivere con poco d'amore per adesso...
forse potrei farlo per anni.
Questa non sono io.
Io, io...devo andare, ho un appuntamento.
Senti...
...penso che dovremmo provare con la D.ssa Toby...
- Sai .. - Quello è il mio cliente.
Cosa sta facendo sotto la pioggia senza ombrello?
Anche noi siamo sotto la pioggia senza ombrello
Signor Rabelais?
Signor Ra...
L' assassino di stasera? Girard G...!?
è un trafficante internazionale di armi.
L' FBI voleva arrestarlo.
Così Rabelais ha lavorato con noi 174 00:11:46,872 -> 00:11:48,825 per la cattura di quest'uomo.
Anton Forenski.
Penso che l' abbia mandato Forenski.
Se troviamo l' assassino, possiamo trovare Forenski.
E voi sarete i nostri importanti testimoni.
E da adesso vogliamo solo che restiate al sicuro.
Cosa intende dire con al "sicuro"?
- Questo ragazzo è ancora a piede libero. - Si ma non sa chi siamo.
In ogni caso, Vi assegno una protezione di 24 ore al vostro appartamento.
Noi non viviamo insieme.
Stiamo in albergo, perché siamo separati.
Io e mia moglie andiamo dallo psicologo una volta alla settimana.
Non sarà mica la D.ssa Dr. Toby?
So che avete passato una notte difficile, quindi riposatevi, ne riparleremo domani.
Giusto.
La signora Morgan, il tenente Henderson. Lui si prenderà cura di lei.
- Buona sera. - Bene.
Vuoi che rimanga anche io stanotte?
No, credo di farcela con il tenente Henderson.
Se ce la fa lui...
Signora Morgan, ho la macchina da questa parte.
- Buona notte. - Buona notte
Signor Morgan, il tenente Ferber.
- Buona sera, Signore. - Buona sera.
- Siete in buone mani. - Sì, sì, certo.
E' tutto risolto.
Ho buone notizie, Vincent.
Ci incontriamo domani.
Nessun problema.
Pronto,
salve, Tenente Lasky.
Ah...
Oh...Vuole mandare qualcuno a sostituire il Tenente Henderson?
Va bene. Perché è stato quì tutta la sera. Deve essere stanco ...
Può...può...aspettare un secondo? Mi stanno chiamando al citofono.
La metto in attesa.
Bene.
Ciao Mike.
Sì? Bene. Grazie.
Sembra che abbiano già mandato qualcuno, il portiere
mi ha detto che mi ha mandato su un poliziotto.
Cosa???
Hey, che fai?
Va bene!
Devi scappare!
Oh, Dio!
Aiuto!
...premere il tasto Stop.
Abbiamo una situazione di emergenza.
Puoi dirmelo dopo.
Grazie. Su, su...
Non posso.
Ho controllato le telecamere di sorveglianza dall'hotel, ma l' uomo si è nascosto bene.
E il tenente Henderson sta bene?
Indossava un giubbotto antiproiettile. Starà bene.
Ma questo uomo è ancora libero.
Vi consiglio di partecipare al Programma di protezione Testimoni.
- Cosa?! - Cosa?!
- Aspetta un attimo. - Aspetta...Asp...Aspe...Aspe...
Vuo..vuole dir che ci manderà nel bel mezzo
del nulla?!Eh?!
- No, no, no, no, no, no... - Mi sta dicendo che ...
Vediamo tutte le opzioni. Sono sicuro che ce ne sono altre.
E dove? Dove andremo?
Non possiamo comunicarvelo finchè non salirete sull' aereo.
C'è un aereo?
Quindi andremo fuori città?
Senti cosa sto pensando... A pensarla logicamente ...
Io non posso andare. Non posso!
Devo guidare una società.
- Entrambe le società vanno portate avanti, in modo ... - Sì, sì. Chi si occuperà della mia azienda?
- E cosa diciamo a tutti i nostri amici
e alle nostre famiglie? Scompariamo e basta?
Andiamo via? E' una follia! E' questo che ci suggerisce?
Non sappiamo ciò che vuole suggerirci, perché non hai ancora smesso di parlare.
Scusatemi, non è la prima volta che lo facciamo.
Faremo una lista di persone da contattare.
Ma prima dobbiamo portarvi in un luogo sicuro.
E cosa succederebbe se non trovate mai l'uomo?
Lo troveremo. Nel frattempo verrete portati in una sistemazione temporanea
finchè non ne troviamo una permanente.
Cosa intende dire con "permanente"? 256 00:16:32,935 -> 00:16:35,699 Non ho detto permanente. Ho detto ufficiale.
No, ha detto permanente. Così se non catturate quell' uomo
vorrà dire che il luogo temporaneo diventerà la sede permanente?
Lasciamo che sia lui a spiegarcelo.
No, no, no, mi dispiace, non posso farlo.
Davvero non posso.
Sono newyorkese. Sono nata qui.
Questa è la mia casa. Ho mangiato da "Gogo" e in altre parti del paese.
Non mi piace il Connecticut!
Questo uomo è un assassino professionista.
Vi ha trovato in un notte e non rinuncerà.
Volete vivere in un altro posto o morire a New York?
Beh?
- Penso sia così. - Non conta quello che pensa.
Se volete vivere non avete altre opzioni.
Mi dispiace, io non voglio parlare dei nostri
problemi personali qui, ma
in questo esatto momento, io non voglio
trascorrere il resto della vita con mio marito.
So esattamente come ti senti.
E 'solo una posizione temporanea. Starete lì per non più di una settimana.
Ero alla ricerca di luoghi separati dopo, ma
in primo luogo è necessario farvi andare via dalla città.
Non volete dirci dove andremo... e così io...
Non so che vestiti portarmi.
Ora che siamo sull' aereo, si può sapere dove stiamo andando?
Ray, Wyoming.
È per caso a Phil?
Le vostre identità temporanee.
Sarete isolati, ma nel caso incontraste
qualcuno non usate i documenti veri.
- Meryl Foster? - Sarete sotto la tutela del tenente Wheeler.
Che è anche lo sceriffo del paese.
Meryl, tu sei la cugina di Chicago di Clay.
Non lo vedi da cinque anni, da quando venne a trovarti.
Qualche domanda?
Abbiamo qualche film?
Tradotto da: Kira251 & Miha
^_^
Eccoci. In tempo.
Lo sceriffo Wheeler si prenderà cura di voi.
Non viene?
Torno indietro a cercare quel ragazzo.
Buona fortuna.
Arrivederci.
Grazie.
Sarebbe questo?
Se è così, mi sento già più al sicuro.
- Oh mio Dio! - Cosa?
Questo ti piacerà.
- Siamo proprio sicuri che ci siano? - Non ti preoccupare, sono dappertutto in città.
I poster, non gli orsi.
- Buon giorno. Voi siete... - Lieto di incontrarvi.
Certo.
- Prendo la borsa. - Grazie.
Seguitemi.
Sono lo sceriffo Clay Wheeler.
Grazie. Piacere.
Piacere. Sono Meryl Morgan.
Non credo sia così, signora.
- Intende dire che ho sbagliato per tutti questi anni? - Lei è Meryl Foster.
Sono tuo cugino.
Hai freddo?
Abbiamo avuto il permesso di portare una sola borsa così io
ho preso una tonnellata di biancheria intima ed un vestito senza spalline.
Anch' io.
La temperatura scende di notte qui.
Trovate qualcosa di pesante.
Grazie, se c' è qualche negozio aperto...
Certo, c' è il Bargain Barn.
Volevo andarci comunque.
Non sono mai andato ad un Bargain Barn.
- Mi prendi in giro? - Non ne esistono a New York.
- Che cosa c' entra questo? - Beh, questo è il motivo per cui non ci sono mai andata.
Continuo a non capire.
Non abbiamo negozi di Bargain Barn a New York!
E' per questo che non ci sono mai stata.
Voleva dire che non ne ha visti a Chicago.
Il posto da cui veniamo.
- Capisco. - Oh, Gesù...
È enorme. Non me lo aspettavo.
Straordinario.
E' Tutto sugli scaffali.
Non può essere esatto. Un maglione ...a 9,99 $?
Non è esatto. Guarda: due al prezzo di uno.
- Dai. - Dove sono i vestiti da uomo?
Aspetta un minuto...
Okay, vedi quella donna, quella donna...
indovina cosa porta in quelle!
- Pane? - Armi. Grandi armi.
- O Dio, viene qui. - Oh, Dio è Sarah Palin.
Io sono è Emma. Emma Wheeler, ma potete
chiamarmi vice sceriffo Wheeler.
Oh...Oh, quindi voi due siete sposati?
Ma si...Esattamente ciò che ti mancava cara, ancora un po 'di armi.
- L' adoro. Hai visto cosa c' è lì? - Solo affari a buon prezzo.
In realtà sono un membro del PETA.
Associazione per la protezione degli animali. [People for the Ethical Treatment of Animals]
E io...dell' Associazione per i prodotti alimentari di origine animale gustosi. [People for Eating Tasty Animals]
È necessario conoscere Ema per apprezzarne l' umorismo.
A volte nemmeno questo aiuta.
Voglio solo dire che quello che state facendo è molto coraggioso.
Ed è un onore proteggervi, spero che vi troviate bene qui con noi.
Vi ringrazio, vi ringrazio molto. Devo ammettere che pensavo fosse
tutto meno moderno, ma c' è il Bargain Barn, che è fantastico.
Ho visto un cinema un pò più giù, ad Applebee. Questa è Cody...
Questa è Cody, Ray è a 45 miglia di distanza, e lì non c'è il Bargain Barn.
Siamo a Ray.
Lo eravamo!
Possiamo fare un altro giro? Credo che l' abbiamo perso.
Se quello era Ray, noi dove stiamo andando?
A pochi chilometri fuori dalla città. Ci piace stare lontani dal caos.
Entrate. Attenzione a dove mettete i piedi.
Siamo arrivati.
Casa dolce casa.
Splendido. Molto, molto bello. Si, mi piace come avete sistemato...
- ...le teste. - Grazie.
Sì, ho ucciso io stessa tutti quegli animali.
Oh, grandioso. Odio quando bisogna chiamare l' arredatore per farlo.
Ho un fratello a Cheyenne. Fa l' imbalsamatore.
Davvero utile. Qualche notizia da New York?
- No signora. - Avete fame? Abbiamo un sacco di cibo.
- No, io no. Ho già mangiato sul volo da New York. - Chicago.
Chicago.
Forse volete riposare...
vi accompagno in camera.
Mi auguro stiate comodi qui. Abbiamo camere da letto pronte per gli ospiti.
Non è il Ritz (Hotel di lusso). Normalmente ospitiamo un solo testimone per volta.
L' ultimo è stato Vito Emanuel "il Macellaio".
Ha ucciso 5 persone prima di diventare un testimone.
- Quindi fate sempre questo genere di cose? - Sì.
Dieci anni fa, più o meno, il Governo ci ha chiesto se
potevamo nascondere qualcuno per poche settimane,
e così due volte all' anno mandano qualcuno.
In effetti è stato intrigante.
Ora voglio andare in pensione.
E così voi due siete gli ultimi.
E 'un onore, ed è una adorabile camera da letto, ma...
Il Signor Morgan e io...Il signor Foster e io siamo separati.
Noi...Noi...Abbiamo in programma di andare da un terapeuta.
E quindi, come avete intenzione di dormire?
- Ehm, io...Io posso dormire sul divano. - No, no, no, no. Dormo io sul divano.
Non dormirei tranquilla comunque. Starò bene sul divano.
- Avete la via cavo? - Abbiamo un antenna.
Noi e alcuni DVD. La maggior parte con John Wayne e Clint Eastwood.
Meraviglioso. Meraviglioso.
Ma vedo che avete il computer.
Significa che avete Internet? Siete connessi?
Si, ce l' abbiamo. Ma avete bisogno di un codice.
Che non mi darete. No.
È troppo rishioso cercare di contattare qualcuno a casa.
E penso che sia la stessa cosa con il cellulare. E' Che dovrei controllare un paio di cose.
- Sì, se potessi fare una telefonata breve... - Potreste sorvegliare il telefono!
- Non c' è linea. - Serve un codice.
Questo è tutto. Gli asciugamani ed il sapone sono nel bagno.
Grande, grande. Anche lì serve un codice?
- Sei sicura di stare bene lì? - Sì, sto bene.
Sto bene.
Bene.
Buona notte. Notte...Notte...
Buona notte.
Senti Paul, so quanto ti stai impegnando.
Certo che lo so. Non sono completamente cieca.
E credimi, sar...sarebbe più facile se io riuscissi a dimenticare.
Ma...
quando ti guardo, provo dolore,
e tristezza e anche un desiderio ardente di vederti soffrire.
Non è un problema, sono più che disposto ad auto-mutilarmi.
O preferisci farlo tu? Se può servire a qualcosa...
Dimmi solo cosa devo fare. Dimmelo.
Non lo so.
- Non lo so. - Guarda Meryl...
Cerco di essere realista.
Sono un essere umano, ho fatto un sbaglio. Non sono perfetto.
So che non lo sei.
Ero...Ero così innamorata di te.
Ed ora sono...
solo...
sono solo...sono così delusa.
E non mi fido più di te.
Bene.
Buona notte.
'Notte.
Jackie,
hai sentito la famiglia Morgan? 442 00:32:13,972 -> 00:32:17,205 - Certo, sono distrutti. - Sono in un programma di protezione testimoni.
- Adam, lo so. - Che cosa dobbiamo fare?
Che cosa possiamo fare? Siamo in grado di...
- Sì? - C' è un cliente qui per la Signora Morgan.
Va bene, fallo entrare.
- Come posso aiutarla? - Se è occupata, posso tornare più tardi.
Ci mancherebbe. Stava per uscire.
Sono sul mercato per due appartamenti,
un amico mi ha mandato da Meryl Morgan.
- Vuole accomodarsi? - Sì.
Mi scusi.
Sono Jackie, l'assistente della signora Morgan. Lei non c'è oggi.
Volete parlare con un altro agente?
Se è come dice la gente, probabilmente vale la pena di aspettare.
Lo è.
- Allora mi dispiace di aver rubato il suo tempo. - Nessun problema.
Che brioches invitante.
Buon appetito.
?Giorno.
- Ehi. Spero di non averti svegliata. - Oh, no, ho dormito tanto.
- E 'troppo tranquillo qui. - Hai fame?
Che buon odore.
Impressionante.
Non ho mai adoperato un forno. Wow guarda, esce del fuoco.
Vuoi prosciutto o salsicce, o tutti e due con uova e frittelle?
No, grazie. Sono vegetariana.
- 'Giorno. - Ho notizie per te sceriffo.
Tua cugina è vegetariana.
Sappi che è la prima volta che capita alla tua famiglia.
- 'Giorno. - 'Giorno.
'Giorno.
- 'Giorno. - Come hai dormito?
Non bene. E 'molto tranquillo, no?
Mi è sembrato di sentire le mie cellule che si stavano dividendo.
Lo so, ho anche sperato di sentire una sirena.
Sì o la metropolitana o qualcosa del genere.
A proposito di New York, avete qualche notizia?
Non potete chiedermelo ogni cinque minuti...
Quando me lo diranno, ve lo riferirò.
Ho visto la foto di un ragazzo, è vostro figlio?
Il nostro ragazzo.
- Clay Junior. - E lui abita a Ray?
No, ha sposato una ragazza di Omaha e si è trasferto in una città più grande.
- Quale cità più gradne? - Omaha!
Ci sono uova in camicia, salsicce, pancetta
patatine e dolcetti fatti casa, prelibatezze del paese.
- Vi porto qualcosa altro? - No, grazie, magari un angiografia.
Noi abbiamo da fare. Sarebbe meglio se rimaneste qui.
Meno persone incontrate e meglio è.
Il che è un peccato, visto che Ray è il più amichevole posto sulla terra.
Servitevi con tutto ciò che c' è in frigo, se avete fame.
- Ritorneremo entro 2 ore. - Grazie.
Non posso credere a quello che sta accadendo.
Non hai neanche finito la colazione. Sento
come se mi si stesse fermando tutto dentro.
Pensavo che Disneyland fosse il più amichevole luogo della terra.
No, no, Disneyland è il più felice
luogo sulla terra. Ray è il più amichevole.
Probabilmente la gente le confonde sempre.
Se non possiamo uscire di qui? Se non posso andare al Lincoln Center,
o a vedere Metz, o i nostri amici
o sederci sul prato a leggere il New York Times, o guardare
Shakespeare al C.Park (rappr.teatrale), o andare al Noble
o ordinare Cinese? Dio, sai quanto dura
il cibo cinese? Durerebbe settimane e sarebbe ancora buono...
Fermati. Ascoltami.
Siamo qui e non possiamo farci nulla sotto questo punto di vista.
Abbiamo dato via i telefoni, non possiamo lavorare senza
connessioni, non dobbiamo chiedere favori.
Penso che dovremmo prenderla come una vacanza.
Una benvenuta pausa nel tuo programma così carico.
Ok. Va bene.
Okay, hai ragione. Ok.
Dio, qui sto impazzendo, non ce la faccio...
Anche loro stanno facendo tutto il possibile. Non possiamo chiedere di più.
Ci hanno detto di non uscire.
Ma dai...
Forse dovrei venire con te, per proteggerti.
E poi preferisco non restare qui da solo.
Oh, Dio non riesco a respirare
l'aria è troppo pulita.
Devo fare una doccia.
Paul.
- Paul non muoverti. - Cosa?
C' è un orso dietro di te.
Sì c' è.
Merda!
No, no, non correre. Non correre!
Il manifesto dice di non correre.
Aspetta, ho avuto un' idea. Okay?
Torna indietro! Meryl, Meryl! Torna indietro!
Torna indietro! Per favore.
Meryl! Meryl! Meryl! Meryl!
Oh Dio, OK.
Ok. Mantieni la calma!
Evita di guardarlo dritto negli occhi
e parla in modo pulito e tranquillo.
Piacere di conoscerti. Mia moglie è un membro del PETA.
- E ho intenzione di iscrivermici anche io. - Non sparare all' orso...
- Non ho un fucile! - Perchè l' orso
potrebbe restare vivo e...
ferire in modo molto serio chi lo ha colpito.
Non ho un fucile!
Lentamente...lentamente...
Mi dispiace...mi dispiace...non ho un fucile!
- Nessun fucile. - Aspetta, aspetta! C' è altra cosa ...
- Cosa? Non hai bisogno di sentirla questa. - Cosa?
Come ultima alternativa, sdraiatevi a terra e
coprite la testa ed il collo con le mani e le braccia...
Questa non volevo sentirla.
Lo so, te l'ho detto, ma tu non ascolti mai.
- E 'proprio... - Dobbiamo discutere ora?
- Oh mio Dio, Paul arriva ... - Non urlare, parla lentamente!
- Corri! Corri! - Tu dici di non correre!
Corri! Corri!
Corri! Corri! Corri!
Okay, sta andando.
Si, sta andando via. Staremo bene.
Non ci vedo, non ci vedo.
- Non... - Dio, cos' era?
Oh Dio...
Tenga.
Okay, vediamo un pò.
- Vive a Chicago, Signora Foster? - Sì, esattamente.
Ho sempre sognato Chicago...
Sono sicura che un giorno potrà vederla.
Ah no, non voglio andarci. E' solo che sogno di andarci.
Ci vuole ancora molto tempo? Perché mio marito...
- mio marito sta davvero soffrendo. - Oh Dio.
Oh, sì. Guardalo.
È terribile. Dovrebbe consultare un medico...
La risata è la miglior medicina!
Così...ha spruzzato al Signor Foster uno spray per gli orsi?
In effetti l' ho fatto. Ma senza volerlo, naturalmente.
Ad ogni modo, pensa che dovremmo vedere uno specialista?
Io sono l'unico medico della città, e sono specializzato in tutto.
Dalla geriatria alla pediatria.
Beh...Beh, questo non la fa confodere a volte?
No. È per questo che è bello essere medico in una piccola città.
Le vedi tutte. Comunque, a livello fisiologico,
sono tutti uguali. Un corpo è un corpo.
Vediamo se possiamo fare qualcosa
per il suo occhio dolorante signor Foster.
Credo sia solo irritato. Mi sento già meglio.
Andiamo nello studio.
Vuole venire, signora Foster?
No, posso aspettare qui. Piano. La aiuto signor Foster.
Abþibildurile Love?
Ho visitato una giraffa in questa stanza.
Avete chiamato Trish Singer dell' Agenzia Adozioni di Gotham...
lasciate un messaggio. "
Salve Trish. Sono Meryl Foster ehm...
Meryl Morgan.
Chiamavo...chiamavo solo per ringraziarvi per tutto quello che avete fatto, ma
ora sono un pò occupata...
può darsi che debba trasferirmi... quindi potrei non essere più a New York...
Potrei essere Dio sa dove!
Di sicuro c'è che adesso sono qu, giusto??
Non credevo fosse possibile che mi avreste aiutata ad adottare un bimbo.
Questo almeno è confortante.
Beh, io...Buona notte.
Buona notte.
Paul.
Ho chiamato l'agenzia di adozioni Gotham.
Ho fatto domanda per l' adozione due mesi fa.
Davvero?
Ora però volevo dire loro che non posso più farlo.
Due mesi fa, eh?
Credo sia stata una decisione importante per te...
Ho pensato di dirtelo, ma...
non sapevo come farlo...
e ad essere onesti, quando
abbiamo cominciato ad avere problemi di concepimento...
non mi sei stato molto vicino. Sai mi viene da...
difficile credere che tu stia dicendo ciò, perché
tra i medici per la fertilità e le iniezioni,
e la fattucchiera che voleva togliermi il malocchio allo sperma...
Ma dai, ti ho chiesto scusa per non so quante volte!
Mi ha aiutato molto.
Secondo te mi piaceva fare sesso seguendo un calendario dell' ovulazione?
Forse non come avrebbe dovuto.
Mi dispiace per questo.
O parlare del concepimeto ogni secondo
- di ogni giorno. - Non è stato ogni secondo della
giornata! Voglio solo essere madre.
Sì, e io voglio essere padre. Ho suggerito io l'adozione per primo.
Allora perché non abbiamo preso appuntamento con un'agenzia di adozioni?
Perché tu eri così fissata,
e folle, che non saremmo stati capaci
di allevare un pesciolino rosso, figuariamoci un bambino.
Sai che ero così per le punture con gli ormoni...
e che di solito non sono cosi pazza..
E invece di stare a casa...
per cercare di risolvere il problema ...
Sei volato a Los Angeles per un incontro d' affari...
e poi...oh yeah!
Lo so, lo so quello che ho fatto! Ho dormito con un' altra!
Mi dispiace! Mi dispiace! Mi dispiace!
Mi dispiace! Mi dispiace!
Non so quante volte devo dirtelo.
Credo che tu sia completamente irrazionale.
Questi due sono peggio di Vito "il Macellaio".
Già.
Vorrei fare qualcosa per poterli aiutare.
Sì.
- Chi è irragionevole? - Ti sbagli...
Ti aiuta in qualche modo? E' construttivo ?
è maturo?
E' maturo? Non so se questo sia maturo..
Sì, è maturo, ti prendi gioco del mio accento.
Bisogna buttarli fuori di casa.
Certo. Vado
Non so cosa fare.
Non so cosa fare. Tutti questi appuntamenti, tutti questi i clienti...
Tu pensi di avere dei problemi? Lei è il presidente dell'azienda,
e nulla accade senza di lei.
E tutti mi guardano e mi chiedono: "Lei dov' è?"
Perderò il mio lavoro. Senza lavoro sono inutile.
Lo stesso vale anche per me.
Ufficio di Meryl Morgan.
Oggi non è qui. Salve signora Pinger, sì,
dell'agenzia di adozioni. Cosa?
Meryl l' ha chiamata? Ieri?
Ha per caso il numero?
Sì. Si, può aspettare?
Solo un momento. Sì.
Grazie mille, Signora Pinger.
Questi sono Mike, Clarence, Jackson e Wendy.
Tu cavalcherai questo, Meryl.
No, mi dispiace, non offendetevi
ma sono allergica a loro. Ehm..ho avuto
una brutta esperienza coi cavalli.
Sono caduta...
in un Carrousel (giostrina con cavalli), ehm sapete...
- Sai cavalcare, Paul? - Un pò, sì.
Ho preso lezioni quando ero un ragazzino.
Hai preso lezioni di equitazione?
Beh, non lo sapevo.
Sì, mica ti dico tutto, quindi...
Sì, questo lo so!
Ehi!
Ehi, non sono sul mio cavallo!
Non sono sul mio cavallo
Risalici sopra, dobbiamo raggiungere il luogo in cui sparare.
Beh, vieni Meryl, è il tuo turno.
Okay, poniamo fine a tutto questo.
Beh, questo è un fucile carico.
Quindi non puntarlo verso ad un'altra persona.
Okay? Usi la mano sinistra o quella destra?
Bene...io scrivo con la mano destra, ma
gioco a tennis e badminton con la mano sinistra.
Invio sms con la mano sinistra...con la sinistra. Davvero, lo faccio.
Cominciamo Allineala a te.
Tienila bene. Quando si spara c'è il rinculo.
- Okay. - Okay?
- Sì. - Non mettere il dito sul grilletto fino a quando non sei pronta a sparare.
Bene.
Che dici, ce la farà prima di cena?
Brava.
- Bel colpo. - E 'stato bello.
E' molto molto rumoroso.
No, no, ho ancora due lattine.
Ti sto solo ricaricando il fucile.
Eccellente. Una settimana fa, in pratica, era contraria alle armi.
- Va bene. - Sì.
- E 'carica e pronta. - Okay.
Non tenere il dito sul grilletto.
Sei pronta?
- Ho sbagliato. - Ora penso che sia il mio turno.
- No, no, non ho finito. - Credo che sia il mio turno.
- No, no, non ho finito. - È il mio turno.
Questa cosa è carica.
Dovete fare attenzione.
- E' il turno di Paul. - Grazie.
Sei rozzo ed egoista.
- Proprio come lei. - Okay. Grazie.
Rilassati.
Mira al tuo obiettivo.
Respira profondamente.
Piano! Piano!
Dannazione, mi sono fatto male.
- Che agonia! - Sì.
Puoi prendermi questo?
Meryl, penso di avere un livido. Un grande livido.
Guarda qui.
- Lo vedi questo? - Sì.
E' viola, è brutto.
E 'molto facile ferirsi sulla spalla a causa del rinculo.
- Io non mi sono fatta male. - Puoi aspettare fuori?
Vai a giocare con qualcosa...
Grazie.
- Avete mai sparato prima, Meryl? - No.
Non ho mai tenuto una pistola in mano prima.
Anche se l' avrei utilizzata volentieri in alcuni intensi negoziati al lavoro.
- Sono un agente immobiliare. - Sta scherzando?
No.
Mia madre è vecchia e vive con me.
Non riesco a vendere la casa.
E' bella, ma in un mercato come questo bisogna
concentrarsi molto sulla presentazione.
La prima cosa che mi viene in mente...
La poltrona che sta davanti casa è molto bella, sembra confortevole,
Hai pensato a spostarla dentro casa?
No.
Cosa aspetti a farlo.
Lo farò. Vuoi venire a vederla?
- Sì. - Posso chiedere il suo permesso?
Assolutamente, (tra noi) è ufficialmente rotta.
La spalla... La spalla...
Ah... Non è rotta, è soltanto un livido. Non lamentarti più come una scolaretta.
- Ehi. - Ehi.
Che cosa ha il tuo braccio?
Niente. Sono andato dal medico perché Meryl era preoccupata.
Posso aiutarti?
- Si se desideri. - Sì, nessun problema.
Voglio scusarmi per
gli eventuali problemi che abbiamo causato.
So che abbiamo fatto un sacco di rumore.
Lo so com' è, anche io e Clay abbiamo avuto delle forti discussioni.
Davvero?
E 'abbastanza confortante sentirlo.
Voi due sembrate molto felici.
Lo siamo, ma questo non significa che
non ci siamo pestati i piedi qualche volta.
Davvero?
Come avete risolto i vostri problemi?
Beh...
Mi ha comprato un Remington 2-70 di precisione, a cui ha fatto incidere sopra "Emma"
e mi ha regalato delle mucche. Io amo le mucche!
Meraviglioso! Vorrei anche io delle mucche.
Una volta ho contraddetto...
qualcosa su suo fratello...
non è importante...
Ad ogni modo neanche ci parlavamo.
E lui mi ha chiesto di uscire.
Uscire?
Si, come due ragazzi al liceo.
Siamo usciti, abbiamo cenato
abbiamo parlato e lavorato molto.
Molto interessante. A proposito di lavoro,
Credo di avere finito qui, Così...
Ci vediamo dopo.
Vi ringrazio di essere venuti. Se tutti noi siamo qui
Voglio dirvi una cosa...
Questa veranda è completamente nuova. L' ha costruita Bob.
E' stata verniciata da poco, se desiderate entrare
per vederne l' interno...
Vuoi stare con me?
Senti, prima di toglierti le scarpe non vuoi
vedere quanto è grande il giardino?
Arrivo subito.
Vi faccio vedere la cucina che può essere trasformata
in una grande sala giochi.
Che succede?
Ti può suonare strano,
ma ehm,
vuoi cenare con me?
- Certo che suona strano. - E' un bel po' di tempo che non mangiamo insieme.
Beh, dalla cena a New York.
E penso che sia andata bene fino all' omicidio.
- Meryl, vieni? - Sì. Tra un attimo. Arrivo.
Scusami.
-Alle 7 e mezzo? Ho chiamato Annette
ed è l'unico posto dove si può mangiare.
Letteralmente.
Vorrei che ricomiciassimo a parlarci come facevamo prima dell' infertilità.
E l' infedeltà.
E la separazione.
Pago io...
Se paghi tu...
Beh, ho chiamato in anticipo per prenotare un tavolo accanto alla maionese.
- Allora. penso che tu conosca qualcuno qui... - So che non vuoi regali, ma...
Ho guardato online e ho scaricato
un CD con i rumori di New York così potete dormire.
Claxoane, metropolitana, e le donne che lottano al Bloomingdale.
Penso ti possa aiutare.
- Grazie. - Certo.
- Due insalate. - Grazie.
Ho chiesto anche la maionese insieme.
- Pensavo stessi scherzando. - Sì, sembrava una battuta.
- Fai anche la cameriera, Kelly? - Si, da tanto.
Non ce la faccio solo come infermiera. Non ci sono abbastanza malati in città.
- Non è giusto. - Non è niente di che. Quasi tutti fanno due lavori.
Alcuni anche tre. Io faccio anche l' assistente pompiere.
Davvero? Puoi chiedere al signor qui dietro di spegnere le sigarette?
Non posso farlo. Earl è il proprietario del locale.
- Di quello che viene chiamato Annette? - Annette era sua moglie.
Divorziarono 10 anni dopo essersi sposati.
Mi scusi.
Salve. Sono Meryl Foster, la cugina di Clay
e lui è mio marito Paul. Siamo di Chicago.
Piacere. Sono Earl Granger
e lei è mia nipote, Lucy.
Salve.
Volevo chiederle se gentilmente può soffiare il fumo in un'altra direzione.
Grazie.
Chicago? Io non so come sia Chicago,
non ci sono mai stato,
ma ci sono alcuni americani timorati di Dio.
Noi qui non accettiamo stranieri che ci dicano come vivere.
Bè, anche quelli di Chicago sono americani timorati di Dio.
Come anche quelli del Wyoming,
ma non io in modo particolare, io sono agnostica.
Vuoi dire che siete democratica ?
Devono esserci anche i democratici in città.
Ce ne sono 14.
13: Will Harry è morto un mese fa.
Per cause naturali o è stato...?
Non fare il furbo con me chiaro, bevitore di tisane?
Sai cosa è capitato all' ultimo che mi ha chiamato cosi?
L' ha fatta franca.
Ciao, Foster.
- Che cosa avete fatto stasera? - Bè, abbiamo cenato da Annette.
Probabilmente Earl è qui.
Già.
- Tutto a posto? - Dovremmo chiamare Clay ed Emma per farci venire a prendere.
Stanno giocando a poker con la famiglia di Casey Miller.
Prendete la mia macchina, è lì.
Non possiamo farlo.
Ne ho bisogno per domani. La portiera è aperta e le chiavi sono dentro.
Qui ognuno lascia le chiavi in caso qualcuno ne abbia bisogno.
Non fate così in città?
Si, la gente prende le altre macchine, ma
difficilmente le riporta indietro.
Bè, voi me la riporterete, vero?
Va bene, grazie. Grazie
Ma dove siamo capitati?
Non lo so. Sono tutti uguali.
Ci siamo persi?
Ho detto di no
Ci siamo persi?
Ho detto no. Dobbiamo andare verso la staccionata rotta,
E girare sinistra alla seconda pietra grande.
La seconda pietra grande?
Ci siamo persi.
Va bene...farò così. Mi fermerò quì. No, no, torno indietro.
- Posso chiederti una cosa? - Sì.
Perché lei?
Vuoi discutere di questo, adesso?
- In mezzo al nulla? - So che non è il momento giusto, ma
perché lei?
Hai avuto l' occasione di conoscere molte donne, durante le tue riunioni, ma...
Perché proprio lei? Solo perché è bella?
Chi ha detto che è carina? E' molto brutta.
- Una lebbrosa. Se l' uomo-elefante avesse avuto una sorella... - L' ho cercata su Google.
Ho scritto "avvocatesse economiche".
E' carina.
Quindi lei come è?
Riservata e meno cinica.
Dovevo capirlo. Questo ha un senso.
Probabilmente è...sai
come andare in una Spa (Centro benessere),
molto tranquilla e rilassante.
Senza che ti martellino la testa, senza che ti facciano domande
come un picchio pazzo.
Era come se tu venissi "martellato" a morte.
Non era niente. Proprio nulla. Davvero nulla.
Sai...Ho commesso uno sbaglio, Ho bevuto un paio di drink.
Mi dispiace credimi e...
appena accaduto, non mi sono divertito.
Per tutto il tempo mi sono sentito in colpa e...
Il suo profumo assomigliava al burrito.
E tu sei senza dubbio...
la donna più sexy, e più eccitante con cui io... stavo e voglio stare.
Aha.
In un certo senso ti credo.
Bene.
Facciamo progressi.
Forse non era il profumo, probabilmente era solo colpa sua che puzzava.
Molto probabile.
Salve.
- Salve, Lucy. - Lucy.
- Doc. - Hey, Doc.
Hey, Foster.
E' un negozio, è un negozio reale.
Certo che non trovi il "cashmere". E quando ti dico che non c' è, non dico di non guardare.
Scusa, non si sa mai.
Così sei un avvocato?
A...in qualche modo.
Ebbene si tratta di mia nipote, Lucy.
Sarà la prossima American Idol.
Sì? E' fantastico, è fantastico.
Bene.
Suo padre è malato e sua madre è nell'esercito.
Così sono solo io, il nonno, a prendermi cura di lei.
La verità è che...che vorrei fare testamento.
A...
Beh, il problema è che io non pratico quel tipo di legge.
- E cosa pratichi? - No!No! Lo può fare, lo può fare.
Ehi, devo andare, ho detto a Doc chel' avrei aiutato con la casa oggi.
Sai, devo andare a fare una doccia. Ci vediamo dopo, divertitevi.
Tengo traccia di tutte la mia situazione finanziaria dal 1983.
Okay, grande, sembra divertente.
Bene. Bene.
Sai, nonostante le nostre differenze culturali, credo che stiamo per diventare buoni amici.
O no? Tutto dipende da te.
18.
- Possiamo? - Sì, sì, sì.
- Casella chiusa. - Eccellente.
Bel lavoro.
Abbiamo il 32.
Trenta...due.
33
Hey, cosa è successo a Earl?
Ho fatto un testamento così bello che mi ha chiesto di ucciderlo.
- Guardati, l'avvocato del paese. - Guardati, l'agente immobiliare del paese.
- Ha detto Doc che ha avuto un offerta per la casa di sua madre. - Sì, è incredibile. Ha funzionato immediatamente.
E' un grande posto. Sapete come dice: location, location, location.
Il prossimo è b4.
B4.
E' così divertente. B4.
Come "prima" [Be-fore]
Come prima e dopo...
Dove è il fuoco quando c' è bisogno di lui?
G46! G46.
Oddio. Bingo!
Bingo! Bingo!
- Oh, Bingo! - Abbiamo vinto.
Sì! Sì!
- Perché siamo così felice? - Abbiamo vinto 50 dollari. Cioè 3 maglioni.
Per favore ascoltami, non puoi richiamare quel numero.
Sto parlando di questo, Jackie. Hai sentito cosa ha detto lo sceriffo.
Potrebbe compromettere la loro sicurezza.
- Ci sono delle regole qui. - Mio Dio, come sei spaventato, ometto.
Fai mai qualcosa, ogni tanto, che trasgredica le regole?
Salve, Jackie Drake, l'assistente della signora Morgan...
Adam?
Oh mio Dio...Oh mio Dio, sono così dispiaciuta!
E' stato istintivo, ho fatto un corso di autodifesa.
Avevo il punteggio massimo. Vuoi venire al cinema con me domani?
non avrei mai potuto colpire uno.
Sono rimasta molto sorpreso.
- Congratulazioni. - E 'stata una bella serata.
Ci vediamo domani.
Notte.
Buona notte.
Arrivederci...buona notte.
Buona notte.
Vieni.
- Ciao. - Ciao.
Stai dormendo?
- Sì. - Mi dispiace disturbarti. Vieni!
Buon Dio.
È vero?
Non lo so.
Non ho mai visto nulla del genere a New York, al di fuori del Planetarium.
"Non sia mai ch'io ponga impedimenti All'unione di due anime fedeli;
Amore non è amore Se muta quando scopre un mutamento O tende a svanire quando l'altro s'allontana.
Se cambia e sembra diverso
Oh no! Amore è un faro sempre fisso Che sovrasta la tempesta e non vacilla mai"
Shakespeare - sonetto 116. Al nostro matrimonio.
Lui era lì? Ci ha fatto il regalo?!
- Era il mio giuramento. - Lo so.
Per un pò pensai l' avessi scritto tu, sono rimasto un pò deluso quando ho scoperto il contrario.
Già, ti ricordi il tuo giuramento?
C' era un volta una ragazza del Nantucket.
- Non era... - Ok, è successo tanto tempo fa.
È incredibile quante stelle ci siano.
Io prometto di rispettarti sempre,
di non arrabbiarmi per qualsiasi questione,
di dimostrarti sempre l' affetto
e di meravigliarmi della tua bellezza,
della tua camminata, della tua intelligenza, del tuo rifiuto nell' accettare l' uccisione degli animali,
della tua saggezza, del tuo sorriso,
e della tua incapacità di far bollire l'acqua.
prometto di essere il tuo migliore amico per il resto della mia vita
e ringrazio Dio per avverti ingannata a diventare mia moglie.
E la successiva cosa che ho sentito è stato:
"Vuoi tu Meryl Judith Becker, prendere il presente uomo come tuo futuro marito? "
E io dissi: sì, lo voglio
Sì, e poi sentii: "Tu Paul Michael Morgan, vuoi prendere
questa donna come tua futura moglie?".
E tua madre disse: "No, non vuole!".
Ma io l'ho ignorata e poi ho sentito "Ora vi dichiaro marito e moglie".
E poi...
Non mi ricordo.
- "Puoi baciare la sposa". - Giusto.
Giusto. Giusto.
- Puoi baciare la sposa! - Sì.
Poi c'è stato il buffet, con prodotti vegetariani...
Puoi baciare la sposa.
Davvero?
Sei sicura?
Molto, molto sicura.
Scusami.
Non sono allenato.
Cos' era? Era terribile
Ehi, tenente Lasky.
Sì, signore.
Sicuro.
Tutto bene, fate attenzione.
Sono pronti i vostri siti separati, se volete, domani sera potete partire.
Domani?
Sì.
Così presto ?
Beh, la buona notizia è che potete ancora andare al rodeo
e al ballo dopo il rodeo.
Sì.
Ufficio del Dr. Simmons.
Salve, è il Dr. Simmons in Colombus, Ohio?
No, il Dr. Simmons di Ray, Wyoming.
Mi dispiace, ho sbagliato.
Sai c' è un altro con il tuo stesso nome a Plymouth, Ohio.
Sai una cosa?
Penso che sia abbastanza per me.
- Sì. - Forse per colpa della notte scorsa.
È stato incredibile.
Sì, sono molto felice di essere stata lì a vedere.
Sì.
Bene.
Aspetta. Ascoltami.
Per quanto riguarda l' adozione,
E' possibile che mi sia messo un po' in disparte.
Saresti una mamma stupenda, presente,
- Ed eccessivamente protettivo. - Non vedo l' ora.
Non sono sicuro di essere un buon padre.
- Davvero? Ti preoccupi di questo? - Un pochino, sì.
Cosa ti fa pensare chepotrei essere un buon padre?
Beh...
Se dovessi scegliere una cosa...
sceglierei un topolino.
Che vuol dire?
Non ti ricordi quando abbiamo avuto un topo in casa e
di colpo, tutte le scatole dei cereali hanno cominciato a muoversi?
Sì, sì. Le scatole tremanti.
Sì, e poi è scappato sul balcone...
avresti potuto prendere una scopa e spingerlo giù,
ma invece sei rimasto lì per ore a cercare
di farlo entrare dentro ad una scatola per le scarpe,
sprecando tutto quel formaggio.
Sì, un terribile spreco di formaggio.
Che lo ha portato alla morte.
Quando ho visto quello, io...
Sapevo che saresti stato un grande padre.
In particolare, se adottassimo un roditore.
Grazie di essere stato onesto.
Beh, io sono...onesto.
Vorrei discutere con te
di questa separazione, ma non voglio farti pressione.
No, no, in realtà anche io ci stavo pensando pensato.
Sai, perché non finisci di correre e ne parliamo quando torni, va bene?
Va bene.
- Prendi lo spray anti-orso. - Okay.
Prendi la farfalla-orso (?).
Grazie.
Clay?
Vieni, entra.
- Ehi, Clay? - Sì?
Ho cercato Emma in casa, è qui? Volevo parlarle.
E' andata a Cody, per fare rifornimento, torna entro un'ora.
Come potete vedere che le cose stanno andando molto meglio tra me e Paul,
dobbiamo prendere alcune decisioni riguardanti aspetti importanti del nostro futuro
e c' è la possibilità che noi non potremmo mai ritornare a New York...
Il fatto è che ho dormito con qualcun altro mentre io e Paul eravamo separati.
Emma ritornerà all' incirca entro un'ora.
In realtà non so cosa fare.
Prendi un secchio.
Bene.
Quale di queste è alla "crema"?
Mettile il secchio sotto e prendi posizione.
Afferrala per le mammelle.
Buona fortuna.
C' è un detto: "Quello che non sa Paul, non lo ferirà",
e penso che sarebbe un atto narcisistico se glielo dicessi.
Come posso pretendere che lui sia completamente onesto se io non sono sincera?
Questa non è forse ipocrisia?
Potrebbe essere.
- Non vedo progressi. - Oh, scusa.
Là.
- Le fa male? - No, se sei delicata con loro.
Capisco. 1116 01:15:42,287 -- 01:15:46,848 Ho capito, tu... mi stai dicendo di essere onesta.
Ma allo stesso tempo gentile.
Veramente, ti dicevo di essere tenera quando la tocchi, ma penso che
andrebbe bene in tutti i sensi.
Questo è molto saggio.
Ne dubito.
Le cose di cui mi stai parlando non sono facili.
E 'come in quel libro: "Gli uomoni vengono da Marte e le donne da Venere".
- Hai letto quel libro? - Ho letto la copertina.
Ho capito all' istante.
Ti è piaciuto?
Ciao. Sono felice che siate venuti.
Grazie, Ray!
Non lasciate il vostro partner! Ora ci divertiamo!
Vieni a ballare. Vieni con me.
- Voglio dirti una cosa. - Lo so.
- Balli molto bene. - Sì. Sì.
Altro.
Penso che dovremmo andare insieme dalla terapeuta.
Davvero?
Sì.
Questo è così difficile.
- Questo è così difficile. - Lo so.
Lo so.
- E io...un' altra cosa. - Sì.
- Beh, quando ci siamo separati... - Sì.
Ho dormito con un altro.
È successo solo una volta.
Una volta.
In realtà, era solo perché mi sentivo ...
Sai, male... e respinta.
- Ti dispiace? - Sì. No. No. No.
Io sono...come...? Sono un po 'sorpreso!
Se vuoi essere nervoso sii nervoso. Ma per favore...
Ma per favore non smettere di parlarmi.
Urla, grida, non mi importa, onestamente, puoi fare tutto quello che vuoi.
Non c' è niente per cui urlare. Siamo separati, siamo
adulti e queste cose succedono.
Questo è tutto.
- Ehi, Paul. - Ciao.
- Vuoi chiedermi qualcosa? - Sì.
Posso?
No, no.
Vuoi parlare?
No, no, non proprio.
Ho tanta voglia di parlare.
Vai avanti.
Tutto bene, non ha importanza.
Scusami. Cosa fai?
Ciao.
Sono in cerca di due amici dei miei genitori, Paul e Meryl.
Ah, i Foster, probabilmente ora sono al rodeo, ma stanno dalla fam. Wheeler.
Wheeler e dove si trova?
Più giù, dove vede quella staccionata rotta, giri a destra
e poi dopo, c' è una grossa pietra...
Buongiorno.
Sgranchisciti le gambe se vuoi mangiare.
Sapete dove è Paul?
Grazie.
Ehi, posso chiederti una cosa?
Non pensi che questo sia stupido?
Che questo abbia rovinato la nostra relazione? Il fatto che non comunichiamo?
Davvero? Scusami, che stupido, pensavo fosse stato l'adulterio...
ma forse hai ragione. Sì.
Sai cosa, non importa.
Bene. Cosa vuoi che faccia?
Vuoi che chieda informazioni? Lo farò. Qual è il suo nome?
- Larry. - Larry? Dici sul serio?
Larry, che ha divorziato di recente e mi invittato a cena.
Ok, hai reso l'idea, poi ti sei bevuta qualche bicchiere,
ti sei lamentata del tuo orribile marito e...
site andati a casa sua... Ho capito, ho capito.
No, no...siamo andati al nostro appartamento.
Si, per vendere il posto. Grazie di avermelo detto.
Sei arrabbiato. Guarda, abbiamo sbagliato tutti e due!
Io ho sbagliato, quello che hai fatto tu sembra essere una vendett!
Stai dicendo sul serio?
Vendetta...
Ma non mi conosci per niente! Credi che andrei a letto con qualcuno solo per vendetta ?
Credi che sia andata a letto con un altro solo per farti del male?
- Per il momento non so cosa pensare. - Bene.
- Fottiti. - Meryl, posso dire una cosa?
Meryl, posso...posso parlare?
No. Non con me.
- Meryl! - Siete pronti ad andare?
- Penso di saltare il rodeo. - Sì, anche io, mi dispiace.
Abbiamo molto da impacchettare.
Mi dispiace.
Bene, allora.
Aspetta.
Non sono affari miei, ma...
Negli ultimi 4 giorni vi ho visto ridere insieme...
sulle vostre barzellettete newyorchesi.
A me non sembrano divertenti, però credo che voi...
siate diversi dalle altre coppie
perché riuscite ancora a ridere insieme.
Grazie, apprezzo.
Penso sia divertente.
Mi fa ridere.
Ma se noi stessimo insieme, sapete...
Allora dovremmo rivedere le nostre aspettative, lui
non pretenderà nulla da me ed io non pretenderò niente da lui.
Dovreste pretendere tutto l'uno dall' altra.
Dove sarebbe il senso, allora?
Dovete smetterla di pensare a
tutte le cavolate e portare avanti la vostra relazione.
Come ha detto lei...
Vieni cara, andiamo via...
Torneremo e vi porteremo all' aeroporto.
- Chi era? - Dio!
- Dio, è lui. - Devo chiamare Clay ed Emma.
- Il telefono ha un codice. - Gesù.
Stai scherzando?
Dio, non ci sono munizioni.
È una cosa che non mi sarei mai aspettato di sentirti dire.
Passiamo da dietro.
Dai. Su. Su.
Dai.
giusto, dobbiamo trovare Clay.
Dev' essere facile. Indossa un cappello da cowboy.
Bel tentativo, cowboy. E' passato un bel po' di tempo da quando
qualcuno cavalcasse questo toro per più di 8 secondi.
Ovvero Clay.
Lui è lì. Dai.
Applausi per i clown.
Dio.
Eccolo! Eccolo!
Grande esibizione!
Grazie.
Tocca a Bob. Lui cavalcherà il toro killer.
Tutti e tre i cowboys che hanno cavalcato questo
toro sono stati buttati a terra poco dopo essere entrati nell' arena
Avanti, ragazzi.
Dai.
Cara, non vedo niente.
Dio.
Che rumore è questo?
Corri e basta
- Corri! - Corro.
In realtà non abbiamo scelta.
Meryl, Ci sei?
No! Penso di essermi rotta la gamba.
Non è niente, va bene.
Dio, non ce ne siamo sbarazzati.
Cosa? Dove si trova?
Beh, aspetta quì. Aspetta qui. Torno subito.
Cosa stai facendo? Dove stai andando?
Per favore non lasciarmi.
Tieni la testa giù.
Oahhh!
Hey, ho abbastanza posto sulla mia parete per una testa in più.
Buttala, figliolo. Allontanati dal mio avvocato.
Anche se mi uccidi ci sono
altre due persone che possono testimoniare contro di te.
- 3. - 4.
- 5. - 5.
- Ce ne sono 6, baby. - 6.
Stai bene?
Tu sei pazzo. Poteva ucciderti.
Mi stupisce che questo ti tocchi.
Normale che mi sarebbe interessato.
Dio, ho provato un' orribile sensazione quando ho pensato...
- Ho provato ad immaginare come sarebbe la mia vita senza di te. - Anche io stavo pensando esattamente a questo.
Quando eravamo quì nella polvere, tutto quello che volevo era di proteggerti.
Ho perso ogni paura fisica.
Ma adesso mi chiedo, che cavolate stavo pensando?
So esattamente quello a cui stavi pensando. Hai pensato...
Siamo destinati a stare insieme perché guarda cosa hai combinato.
Hai rischiato la vita per me, questo è così bello.
- Sì. - Mi dispiace.
No, no. A me dispiace.
Mi dispiace di aver quasi curato una romantica incurabile.
Voglio che tu ti aspetti tutto da me. Non credo
di riuscire a darti tutto ma prometto che farò del mio meglio.
Ti amo, Meryl.
Non fingendo, non vedi? Mi dispiace.
Lo vedo. Ti credo.
Perché mi fido di nuovo di te.
Addio, Lucy! Spero di sentirti presto alla radio.
- Earl. - Lucy.
- Mangiate carne. - Mangiate carne.
- Fate attenzione. - Earl, penso che siamo diventati buoni amici.
- Pensala come vuoi. - Oh no, comunque sia.
- Quindi... - Non so cosa dire se non che...
sono molto dispiaciuta...di...
- Per tutto! - Non esserlo.
I federali (F.B.I.) sono cosi felici che permetteranno a Clay di tenersi il lavoro.
Davvero? Sono notizie meravigliose.
- Congratulazioni. - Grazie.
Signore e Signora Morgan, vi stiamo aspettando.
Bene, penso sia tutto.
Se capitiamo al Central Park
saremo dei visitatori che sapranno cosa fare.
- Abbi cura della mia cugina preferito, va bene? - Emma, grazie mille, veramente.
Terrò a mente quello che mi hai detto.Grazie.
Clay, ti abbraccerò, non ti piacerà, ma lo farò.
Grazie. E, sentite, se venite a trovarci a New York...
- sarebbe qualcosa di terribilmente sbagliato.
Okay... torniamo a casa.
Arrivederci.
- Sceriffo, la tua vita è diventata molto più semplice. - Anche la tua, bambina.
Sei mesi più tardi.
Non è sorprendente che abbia dormito durante il volo?
E' inaspettato! Non doveva farlo?
Si è sforzato.
- E' perfetto. - Perfetto, ma senza nome.
Può darsi che troveremo un nome mentre torniamo a casa.
Potrebbe essere Midtown.
O 59 Street Richmore.
Ecco Adam e Jack. Ciao!
Controllati.
- Prendo un carrello? - Fai tu il carrello, muoviti.
Hey...Grazie, dolcezza.
- Sei la mia ragazza. - Vai.
- Sbrigati a rispondere al telefono. - Sì. Sì. Sì. Sì.
Ciao? Ciao Adam, ti cercavo.
No, domani mi prendo il giorno libero, non devi venire.
Sì, sono certo.
In questo caso, buon divertimento nello spostare i mobili per la mamma di Jackie.
Vi auguro tanti anni felici insieme.
Okay, ciao.
Sai cosa vorrei?
Vorrei che diventassimo una vecchia coppia saggia
per potergli dare dei consigli come Clay ed Emma hanno fatto con noi.
O potremmo mandarli a Ray per un week-end.
Ray.
Lo chiameremo Rae.
R-A-E
Rae.
Mi piace davvero. Mi piace davvero.
- A te piace? - Sì.
Non a te. A voi.
- Rae. - Rae Morgan.
Ehi, questo è il nostro nuovo appartamento, Rae.
Abbiamo dovuto traslocare peché non potevamo più
stare nell' altro, dopo che la mamma è andata a letto con Larry.
Non dovrebbe saperlo.
Vieni qui, piccolino.
Abbiamo 3000 metri quadri e una
camera matrimoniale molto spaziosa.
Vieni a vedere il panorama quaggiù. Vieni a vedere che panorama singolare.
Proprio lì, guarda.
Ci puoi credere?
Si tratta di uno scenario piacevole.
Cosa?
- A proposito, come ti senti? - Bene.
Molto bene.
Sarebbe troppo divertente se anche questo uscisse cinese.
www.italianshare.net (sezione: ISubs Movies) Traduzione: kira251